EN LAS LETRAS DE THE WALL ESTÁ PARTE DE LA CLAVE DE LA ESENCIA DEL SER Y DE LA SOCIEDAD. TODO GIRA EN TORNO A UN MURO, UN MURO QUE VAMOS CONSTRUYENDO A MEDIDA QUE VAMOS CRECIENDO Y QUE AL FINAL DE LA EXISTENCIA, SE DERRUMBA POR SI MISMO. NUESTRA VIDA SE COMPONE DE LADRILLOS, BLOQUES DE TAMAÑO Y MATERIAL CONCRETOS, QUE SE UNEN PARA FORMAR UNA ARQUITECTURA DETERMINADA, EN LA CUAL SE FORMAN POROSIDADES Y ALUMINOSIS QUE CORROEN LA ESTRUCTURA QUE SOSTIENE LOS EDIFICIOS, Y EN EL MEJOR DE LOS CASOS, PASAN A FORMAR PARTE DE LA HISTORIA DE LA ARQUEOLOGIA COMO PIEDRAS QUE UN DIA FUERON ALGO PERO QUE AHORA SON SIMPLEMENTE RUINAS. ASI ES LA VIDA DEL SER HUMANO.
KarlFM.-
Sigmund Freud mencionó en uno de sus libros que las novelas psicológicas describen desde dentro a una persona que mira desde afuera a otras personas. Esa división es la alienación que evidencia el sujeto encerrado en su propia pared. La pérdida del padre en la guerra, la desprotección y la obediencia retrospectiva a él; la sobreprotección maternal, el fracaso matrimonial, la angustia y la desgracia interior permanente condensada en la fobia a la pared producto de sus deseos prohibidos y ambivalentes, el sujeto que es juzgado con severidad por su autoobservación y conciencia moral, tejen una maraña de procesos psicológicos que confieren a The Wall el valor de ser una novela audiovisual psicológica de proporciones fascinantes para su análisis y posterior estudio. Por otro lado, la estructuración del inconsciente del protagonista a cargo de la fantasía que genera por si mismo crea un mundo fantasmagórico paralelo donde el afecto retorna en angustia al objeto fóbico.
Al margen de su belleza plástica y literaria, las letras de The Wall encierran un fuerte contenido psíquico que pone en alerta a todos los mecanismos defensivos del individuo. La carga es tan brutal que todo se viene abajo, ese muro que poco a poco se va construyendo como un mundo aparte que arropa y protege del exterior y que finalmente es derribado por la propia culpabilidad llevada al límite. The Wall es un drama humano que termina con la muerte psicológica del ser para que éste vuelva a renacer de sus propias cenizas.
Los miedos acechan, el mundo es un caos incomprensible, todo daña, todo hace sufrir, nada merece la pena, y el sufrimiento termina por devorar el cuerpo y la mente; los gusanos psíquicos se encargan de ello. Todo empieza con una sensible pérdida una infección anímica que crece hasta alcanzar la globalidad que lentamente se va adueñando de todo el sistema defensivo como un virus incontrolable ajeno a las vacunas y que termina por hacer caer todo el muro psicológico que aparentemente defendía al sujeto. Ni el amor, ni el sexo, ni la amistad, ni la educación, ni la sociedad ni las ideas, son capaces de sanar el quiebro anímico del ente sensible abocado a la nada. Somos fuertes en apariencia pero cualquier bocanada imprevista puede hacernos zozobrar hasta las máximas profundidades. A veces la caída de una pieza vital conduce al derrumbamiento de todo el edificio.
Escenas como la muerte de un padre admirado y deseado a una edad muy temprana, la madre sola que arropa obsesivamente a su hijo ante la carencia de marido, la escena del niño con el ratón que ama y cuida y que al final muere por las fiebres que contrae, la escena de las dos flores que se seducen como símbolo del amor y el sexo y su posterior transformación en horror, las llamadas a lugares donde nadie responde, la fijación hipnótica ante la televisión como puerta a otra realidad donde todo es controlable, la escena donde ni una zorra es capaz de hacerle sentir nada y que termina con el ataque destructivo del apartamento y posterior reconstrucción de las piezas rotas siguiendo un orden simétrico, la escena de los gusanos devorando la carne que lo transforman en un ser amorfo, inhumano, la escena donde se arranca la cara y el cuerpo y renace como un nuevo hombre duro, frío y disciplinado (nazi), etc., toda la historia, las letras y la película es un continuo despliegue de escenas psicológicas donde el simbolismo y los significados pugna por demostrar el drama del protagonista.
Para mi The Wall es una obra maestra, única, cuyo mensaje es un duro golpe a la sociedad, al sistema que la sostenta, a sus valores y mecanismos y a la propia psicología del individuo; una apisonadora brutal que no deja en pie ni un pilar y arranca desde la propia vida de dos almas torturadas por sus miedos y existencias pero con una gran capacidad de imaginación y catarsis. Pocas obras existen de ese nivel, me atrevería a decir que The Wall es la única que abraza todo en un mismo concepto: belleza, mensaje, critica, calidad, imaginación, sensibilidad, inteligencia, sonoridad, intemporalidad, etc. Es una obra capaz de juntar diferentes generaciones, desde los pequeños hasta los abuelos, pasando por sus distintos intermedios. Cuando eso ocurre es que algo une, algo que es suficiente por si mismo de unir diferencias y estilos, pensamientos y sensibilidades, razas, edades, clases sociales y todo lo que se pueda citar. ¿A quién no le gusta Pink Floyd?
Será mejor que corras como el demonio
será mejor que te maquilles la cara
con tu máscara favorita
con tus labios abotonados
y tus ojos como persianas
con tu sonrisa vacía
y tu corazón hambriento.
Siente la bilis ascender
desde tu culpable pasado
con tus nervios hechos polvo.
Cuando la concha del berberecho
se rompa en pedazos
y los martillos
echen la puerta abajo,
mejor será que corras como el demonio
mejor será que corras todo el día
que corras toda la noche
y guardes tus sucios sentimientos
bien dentro de tí.
Y si sales con tu novia
esta noche
será mejor que aparques el coche
bien fuera de la vista de nadie
porque si te atrapan en el asiento de atrás
tratando de tirarle del cabello
van a enviarte a tu madre
en una caja de cartón
mejor será que corras.
Run Like Hell
Roger Waters, DavidGilmour
Roger Waters, DavidGilmour
The Wall
*
*
*La muerte de su padre en la Segunda Guerra Mundial*
(Eric Fletcher Waters murió en combate en la Batalla de Anzio, Italia, 1944).
Papá ha volado a través del océano
dejando sólo un recuerdo
una instantánea en el álbum familiar.
Papá, ¿qué más dejaste para mí?
Papá, ¿qué dejaste atrás para mí?
Después de todo, no fue más
que un ladrillo en el muro
Después de todo, no eran más
que ladrillos en el muro.
Another Brick in the Wall (part 1)
Roger Waters
*
*La sobreprotección materna*
Mamá quiere a su niño,
y papá también te quiere.
y el mar puede parecer cálido
y el cielo puede parecer azul
pero, ooooh pequeña
ooooh triste pequeña
ooooh pequeña
si fueras a patinar
sobre el delgado hielo
de la vida moderna
arrastrando tras de ti
el silencioso reproche
de un millón de ojos
bañados en lágrimas
no te sorprendas,
cuando una grieta en el hielo
aparezca bajo tus pies
emerge de tus profundidades
y de tu mente
con tu miedo emanando de ti
mientras escarbas en el delgado hielo.
The Thin Ice
Roger Waters
Madre, ¿crees que tirarán la bomba?
Madre, ¿crees que les gustará mi canción?
Madre, ¿crees que van a tratar de romperme las pelotas?
Madre, ¿debería construir un muro?
Madre, ¿debería presentarme a presidente?
Madre, ¿debería confiar en el gobierno?
Madre, ¿me pondrás en la línea de fuego?
Madre, ¿me estoy muriendo realmente?
Calla niño, no llores,
mamá va hacer que todas tus pesadillas se conviertan en realidad.
Mamá te va inculcar todos sus miedos.
Mamá va a tenerte aquí,
bajo su ala
no te dejará volar pero puede que te deje cantar.
Mamá mantendrá a su niño calentito y protegido.
Oooh mi niño, Oooh mi niño, Oooh mi niño.
Naturalmente, mamá te ayudará a construir el muro.
Madre, ¿tu crees que ella será buen para mi?
Madre, ¿tu crees que ella será mala para mi?
Madre, ¿te quitara ella a tu hijito del alma?
Madre, ¿me romperá ella el corazón?
Calla niño, mi niño, no llores.
Mamá examinará a todas tus novias por ti.
Mamá no dejará que ninguna sucia se te acerque.
Mamá esperará hasta que vengas.
Mamá siempre descubrirá donde has estado.
Mother
Roger Waters
*
*
*La opresión de la educación británica*
No necesitamos educación alguna
No necesitamos ningún control del pensamiento
Ningún oscuro sarcasmo en el aula
Maestros, dejad en paz a los chicos
¡hey, maestros! Dejadnos a los chicos en paz
Después de todo,
no es más que otro ladrillo en el muro
después de todo,
no sois más que otro ladrillo en el muro.
Another Brick in the Wall (part 2)
Roger Waters
Cuando crecimos y fuimos a la escuela
había algunos profesores que
habrían hecho cuanto fuese posible
para herir a los niños,
derramando su burla sobre
cualquier cosa que hacíamos,
y sacando a relucir todas sus debilidades,
por más que cuidadosamente
los chicos las ocultasen.
Pero todo el mundo sabía en la ciudad
que cuando ellos llegaban a sus casas
por la noche
sus gordas y psicópatas esposas les zurraban
hasta casi matarlos.
The Happiest Days Of Our Lives
Roger Waters
*
*Los fracasos sentimentales*
No soy más que un muchacho nuevo
un extraño en esta ciudad.
¿Dónde están los buenos tiempos?
¿Quién va a enseñarle todo al extraño?
Ooooooh necesito una mala mujer
Ooooooh necesito una mala muchacha
¿Podrá alguna fría mujer,
en esta tierra desierta,
hacerme sentir un hombre de verdad?
Toma este refugio de rock and roll.
Ooooooh pequeña, libérame
Ooooooh necesito una mala mujer
Ooooooh necesito una mala muchaha.
Young Lost
Roger Waters / David Gilmour
*
Ooooh pequeña
No me dejes ahora
No digas que es el fin del trayecto
Recuerdas las flores que te envié
Te necesito, pequeña
Para hacerte picadillo
Delante de mis amigos
Ooooh pequeña.
No me dejes ahora
¿Cómo puedes irte?
Sabiendo que te necesito
Para darte una buena paliza
el sábado por la noche?
Ooooh pequeña.
No me dejes ahora
¿Cómo puedes tratarme de esta manera?
Huyendo de mí
Te necesito, pequeña
¿Por qué huyes?
¡Ooooh pequeña!
Don´t Leave Me Down
Roger Waters
*
Tengo un pequeño libro negro
con mis poemas escritos.
Tengo una bolsa con un cepillo de dientes
y un peine dentro.
Cuando soy un buen perro, algunas veces,
me echan un hueso dentro.
Tengo gomas elásticas
sujetándome los zapatos.
Tengo tristeza por esas manos hinchadas.
Tengo trece canales de mierda
para escoger en el televisor.
Tengo luz eléctrica
y tengo una segunda visión.
Tengo sorprendentes poderes de observación
Y así es cómo es
cuando trato de contactar
contigo por teléfono:
que no habrá nadie en casa.
Tengo la obligación permanente de Hendrix
y el inevitable ojo de aguja arde
delante de mi camisa de satén favorita
Tengo manchas de nicotina en mis dedos
Tengo una cuchara de plata en una cadena
Tengo un soberbio piano para
colocar mis restos mortales.
Tengo salvajes ojos penetrantes
Tengo un fuerte deseo de volar
pero no tengo a dónde volar.
Ooooh pequeña, cuando cojo el teléfono
sigue sin haber nadie en casa
Tengo un par de botas Gohills
Y tengo mis raices marchitas.
Nobody Home
Roger Waters
Roger Waters
*
*La presión de ser una figura famosa en el mundo de la música*
Ooooh mamá, Ooooh papá
¿Ha de continuar el espactáculo?
Ooooh papá, llévame a casa
Ooooh mamá, déjame ir
¿tengo que estar de pie
con los ojos desorbitados a la luz del foco?
¡Que pesadilla!
¿Por qué no doy la vuelta y echo a correr?
Debe haber algún error
yo no tenía intención de dejarles robarme el alma
¿Soy demasiado viejo?
¿Es demasiado tarde?
Ooooh mamá, Ooooh papá
¿Dónde se ha ido el sentimiento?
Ooooh mamá, Ooooh papá
¿Recordaré las canciones?
El espectáculo debe continuar.
The Show Must Go On
Roger Waters
*
*La violencia de la sociedad, la guerra, las ideologías*
Ooooooooooooooooooooh
¿Viste a la gente atemorizada?
¿Oíste caer las bombas?
¿Alguna vez te preguntaste por qué tuvimos que correr
en busca de refugio?
Cuando la promesa de un mundo
nuevo y honrado
sin temores
en un cielo azul y lumpio.
Ooooooooooooooooooooh
¿Viste a la gente atemorizada?
¿Oíste caer las bombas?
Las llamas se extinguieron hace mucho
pero el dolor perdura.
Adiós, cielo azul
Adiós, cielo azul
Adiós.
Adiós.
Adiós.
Goodbye Blue Sky
Roger Waters
*El capitalismo y el consumo*
¿Qué vamos a usar para llenar
los espacios vacíos
¿Dónde rugen las olas del hambre?
¿Atravesaremos este mar de rostros
en busca de más y más aplausos?
¿Compraremos una nueva guitarra?
¿Conduciremos un coche más potente?
¿Trabajaremos a lo largo de toda la noche?
¿Nos embarcaremos en luchas?
¿Dejaremos las luces encendidas?
¿Lanzaremos bombas?
¿Haremos giras por el Este?
¿Contraeremos males?
¿Enterraremos huesos?
¿Romperemos hogares?
¿Enviaremos flores por teléfono?
¿Nos tiraremos a la bebida?
¿Nos quedaremos encogidos?
¿Dejaremos la carne?
¿Apenas dormiremos?
¿Tendremos personas por mascotas?
¿Amaestraremos perros?
¿Correremos como ratas?
¿Llenaremos el ático de dinero?
¿Enterraremos tesoros?
¿Almacenaremos ocio?
Pero nunca descansaremos
con nuestras espaldas contra el muro.
What Shall We Do Now?
(Waters)
(Waters)
*
*El aislamiento del individuo, la insensibilidad del ser y su rotura psicológica*
¿Qué vamos a utilizar
para llenar los espacios vacíos?
¿Dónde solíamos hablar?
¿Cómo voy a llenar los últimos lugares?
¿Cómo voy a completar el muro?
Empty Spaces
Roger Waters
*
Día tras día
el amor se vuelve gris
como la piel de un moribundo.
Noche tras noche,
fingimos que todo está bien,
pero me he hecho más viejo y
tú te has hecho más fría.
Ya nada es muy divertido.
Siento que uno
de mis ataques se aproxima,
me siento frío como una cuchilla de afeitar,
rígido como un torniquete,
grande como un tambor funerario.
Corre al dormitorio,
en el maletín de la izquierda
encontrarás mi hacha favorita.
No pongas esa cara tan asustada
Esto no es más que una fase pasajera,
simplemente uno de mis días malos.
¿Te gustaría ver la televisión?
¿O meterte entre las sábanas?
¿O contemplar la silenciosa autopista?
¿Te apetece algo de comer?
¿Quieres aprender a volar?
¿Quieres verme probar?
¿Quieres que llame a la policía?
¿Crees que ya es hora de que pare?
¿Por qué huyes?
One Of My Tunes
Roger Waters
Roger Waters
*
¿Hola...?
¿Hay alguien ahí?
Asiente con la cabeza si puedes oírme
¿Hay alguien en casa?
Vamos,
He oído que te sientes mal
yo puedo aliviar tu dolor
y ponerte en pie otra vez.
Relájate.
Necesitaré primero alguna información
sólo los hechos básicos
¿Puedes mostrarme dónde te duele?.
No hay dolor, está disminuyendo.
Un barco distante humea en el horizonte
Estás atravesándolo a oleadas.
Tus labios se mueven pero
no puedo oír lo que dices.
Cuando yo era niño tuve una fiebre
mis manos se sintieron como dos globos,
ahora vuelvo a tener esa sensación
No lo puedo explicar, no lo entenderías
No es así como soy
Me he quedado plácidamente insensible.
O.K.
Sólo un pequeño pinchazo
y ya no habrá más ¡aaaaaah!
Pero puedes sentirte algo mareado
¿Puedes ponerte de pie?
Creo que está funcionando, muy bien
Eso te mantendrá de pie
durante el espectáculo.
Vamos, es hora de marcharte.
No hay dolor, está disminuyendo.
Un barco distante humea en el horizonte.
Estás atravesándolo a oleadas.
Tus labios se mueven
pero no puedo oír lo que dices.
Cuando yo era un niño
capté un rápido vislumbre
desde el rabillo de mi ojo.
Volví a mirar pero se había ido.
No puedo poner mi dedo en ello, ahora,
el niño ha crecido
el sueño se ha esfumado
y yo me he quedado
plácidamente insensible.
Comfortably Numb
Roger Waters / David Gilmour
Roger Waters / David Gilmour
*
¡Eh, tú! ahí fuera en el frío
Quedándote solo, haciéndote viejo,
¿puedes sentirme?
¡Eh, tú! el que está de pie en el pasillo
con los pies escocidos y las sonrisas marchitas,
¿puedes sentirme?
¡Eh, tú! no les ayudes a enterrar la luz
no te rindas sin luchar.
¡Eh, tú! ahí fuera, solo,
sentado desnudo, junto al teléfono,
¿quieres tocarme?
¡Eh, tú! con tu oreja contra el muro,
esperando a que alguien llame,
¿quieres tocarme?
¡Eh, tú! ¿quieres ayudarme a llevar la piedra?
Abre tu corazón, vuelvo a casa.
Quedándote solo, haciéndote viejo,
¿puedes sentirme?
¡Eh, tú! el que está de pie en el pasillo
con los pies escocidos y las sonrisas marchitas,
¿puedes sentirme?
¡Eh, tú! no les ayudes a enterrar la luz
no te rindas sin luchar.
¡Eh, tú! ahí fuera, solo,
sentado desnudo, junto al teléfono,
¿quieres tocarme?
¡Eh, tú! con tu oreja contra el muro,
esperando a que alguien llame,
¿quieres tocarme?
¡Eh, tú! ¿quieres ayudarme a llevar la piedra?
Abre tu corazón, vuelvo a casa.
Pero era sólo una fantasía.
El muro era demasiado alto,
Como puedes ver.
No importa cómo intentó escapar
No pudo abrirse camino,
y los gusanos le comían el cerebro
¡Eh, tú! Ahí fuera, en la calle
haciendo siempre lo que te dicen,
¿puedes ayudarme?
¡Eh, tú! ahí fuera, al otro lado del muro
rompiendo botellas en el salón,
¿puedes ayudarme?
¡Eh, tú! no me digas que no hay ninguna esperanza
Juntos resistimos, divididos caemos.
Hey You
Roger Waters
*
Ooooh no puedes alcanzarme ahora.
Ooooh por más que lo intentes.
Adiós mundo cruel,
Se acabó.
Sentado en un bunker,
aquí detrás de mi muro,
esperando a que vengan los gusanos.
En perfecto aislamiento,
aquí, detrás de mi muro,
esperando a que vengan los gusanos.
Esperando para cortar la mala hierba,
esperando para limpiar la ciudad,
esperando a que vengan los gusanos,
esperando para ponerme una camisa negra
esperando a podar las ramas débiles
esperando para hacer pedazos sus ventanas
y abrir sus puertas a patadas
esperando la solución final
para fortalecer la presión
esperando para seguir a los gusanos
esperando a abrir las duchas
y encender los hornos
esperando a los maricones, y a los negros
y a los rojos y a los judíos
esperando para seguir a los gusanos.
¿Te gustaría ver a Britannia
gobernar otra vez, amigo mío?
Todo lo que tienes que hacer
es seguir a los gusanos.
¿Te gustaría enviar
a nuestros primos de color
a su casa de nuevo, amigo mío?
Todo lo que tienes que hacer
es seguir a los gusanos.
Waiting For The Worms
Roger Waters
Roger Waters
*
*su controvertido uso de drogas sumado a su asma*
No necesito brazos que me rodeen.
No necesito drogas para calmarme.
He visto lo que hay escrito en el muro.
No penséis que necesito nada.
No, no creas que voy a necesitar
nada en absoluto.
Después de todo,
no era todo más que ladrillos en el muro
Después de todo, todos vosotros no erais
más que ladrillos en el muro.
Another Brick In The Wall (Part 3)
Roger Waters
*
*La culpabilidad, la condena, la locura, la catarsis psíquica*
Buenos días su señoría Gusano,
la Corona mostrará claramente
que el prisionero que comparece ahora ante vos,
fue atrapado en flagrante delito
mostrando sentimientos,
mostrando sentimientos
de naturaleza casi humana:
eso no está nada bien,
llamen al maestro de escuela.
Yo siempre dije que no llegaría a nada bueno
Después de todo, su señoría,
si me hubiesen dejado hacer a mí
yo habría podido meterle en cintura
pero mis manos estaban atadas,
los románticos y los artistas
Déjenle escapar como asesino
Déjenme martillearle hoy.
Loco,
Juguetes en el ático, estoy loco
¿...?
Deben habérseme llevado los sesos.
Loco, juguetes en el ático, está loco.
Llamen a la esposa del defendido.
Tú, mierdecilla, estás cogido ahora.
Espero que tiren la llave a la basura
Deberías haberme hablado con más frecuencia
de lo que hacías, pero nada,
tuviste que hacer lo que te dio la gana.
¿Has roto algún hogar últimamente?.
Permítanos su señoría
cinco minutos nada más
A solas él y yo.
Pequeñín
ven con tu mami, amorcito,
déjame cogerte entre mis brazos,
yo nunca quise que se metiera en ningún problema.
¿Por qué tuvo que abandonarme?
Ahora, su señoría, déjeme llevármelo a casa.
Loco.
Sobre el arco iris, estoy loco.
Barrotes en las ventanas
Debía de haber una puerta en el muro,
cuando entré.
Loco, sobre el arco iris, el está loco.
La evidencia ante la corte es incuestionable,
no es preciso que el jurado se retire.
En todos mis años de juzgar
jamás había oído de nadie que merezca más
el castigo pleno de la ley.
El modo en que hiciste sufrir
a tus exquisitas esposa y madre
me llena de un deseo de defecar.
Pero, amigo mío, has revelado tú
más profundo miedo
y te sentencio a ser expuesto antes de que
tus semejantes echen el muro abajo!
echen el muro abajo!
echen el muro abajo!.
The Trail
Roger Waters / Bob Ezrin
Roger Waters / Bob Ezrin
*
Completamente solos, o de dos en dos
Los que realmente te aman
Caminan arriba y abajo, fuera del muro
Algunos de la mano
Otros juntándose en bandas
Los románticos y los artistas
se hacen fuertes.
Y cuando te han dado todo lo suyo
Algunos se tambalean y caen
Después de todo, no es fácil
Golpearse el corazón
contra el muro de algún tío loco.
Outside The Wall
Roger Waters
Roger Waters
*
*El Final*
Adiós mundo cruel
Hoy te abandono.
Adiós,
Adiós,
Adiós.
Adiós, a todo el mundo,
No hay nada que podáis decir
Para hacerme cambiar de opinión.
Goodbye Cruel World
Roger Waters
Roger Waters
